1
00:00:05,000 --> 00:00:06,284
<i>Преди...</i>

2
00:00:06,335 --> 00:00:09,003
<i>Бяхме в Шотландия на
нашият втори меден месец.</i>

3
00:00:10,856 --> 00:00:13,457
<i>Исках да е сън,
но знаех, че не е.</i>

4
00:00:13,508 --> 00:00:15,760
<i>Изглеждаше, че съм пропаднал във времето.</i>

5
00:00:15,794 --> 00:00:17,478
Изглежда, че дивата котка
взехме по пътя

6
00:00:17,562 --> 00:00:18,802
се опитва да дръпне ноктите си.

7
00:00:18,836 --> 00:00:20,170
Колъм си приписва заслугата, че те е включил

8
00:00:20,254 --> 00:00:21,465
като лечител на Макензи.

9
00:00:21,516 --> 00:00:23,476
Съмнявам се, че ще иска да види
си тръгваш скоро.

10
00:00:23,500 --> 00:00:26,270
Изпратих Джейми до конюшните
помогнете на стария Алек с конете.

11
00:00:26,305 --> 00:00:28,139
Най-доброто място за него при тези обстоятелства.

12
00:00:28,190 --> 00:00:29,807
Дина го иска вътре в стените.

13
00:00:29,891 --> 00:00:31,475
Джейми има нужда от жена, а не от момиче.

14
00:00:31,526 --> 00:00:33,811
И Laoghaire ще бъде
момиче, докато стане на 50.

15
00:00:33,845 --> 00:00:35,980
Господарката Бошан беше
тъкмо ще ми кажеш

16
00:00:36,031 --> 00:00:37,148
от необичайното й възпитание.

17
00:00:37,199 --> 00:00:39,116
Сигурен съм, че е добра история.

18
00:00:39,151 --> 00:00:40,618
Тя се върна през камъните.

19
00:00:40,652 --> 00:00:42,486
Да, тя го направи. Винаги го правят.

20
00:00:42,571 --> 00:00:45,489
<i>Трябва сам да избягам от Castle Leoch
</i>

21
00:00:45,540 --> 00:00:47,992
<i>и се върнете към
камъни възможно най-скоро,</i>

22
00:00:48,076 --> 00:00:49,543
<i>или умрете опитвайки се.</i>

23
00:00:51,363 --> 00:00:56,467
♪ Изпей ми песен на
момиче, което си отиде ♪

24
00:00:56,501 --> 00:01:02,340
♪ Кажи, може ли това момиче да съм аз ♪

25
00:01:02,391 --> 00:01:07,178
♪ Весела душа, тя плаваше в един ден ♪

26
00:01:07,262 --> 00:01:12,516
♪ Над морето до небето ♪

27
00:01:12,567 --> 00:01:18,189
♪ Острови и морета Билоу и Бри, ♪

28
00:01:18,240 --> 00:01:23,194
♪ Планини от дъжд и слънце ♪

29
00:01:23,245 --> 00:01:28,199
♪ Всичко беше добре,
всичко беше честно ♪

30
00:01:28,250 --> 00:01:34,088
♪ Всичко, което бях аз, си отиде ♪

31
00:01:34,172 --> 00:01:38,793
♪ Изпей ми песен на
момиче, което си отиде ♪

32
00:01:38,877 --> 00:01:43,514
♪ Кажи, може ли това момиче да съм аз ♪

33
00:01:43,548 --> 00:01:49,020
♪ Весела душа, тя плаваше в един ден ♪

34
00:01:49,054 --> 00:01:53,224
♪ Над морето ♪

35
00:01:53,275 --> 00:01:58,646
♪ Към Скай... ♪

36
00:01:59,047 --> 00:02:02,047
- Синхронизирано и коригирано от Retrojex -
- www.addic7ed.com -

37
00:02:33,315 --> 00:02:35,816
[задъхан]

38
00:02:41,022 --> 00:02:43,574
[задъхан]

39
00:02:44,659 --> 00:02:46,110
[предпазни кранове на пушка]

40
00:02:50,615 --> 00:02:51,949
[писъци]

41
00:02:56,121 --> 00:03:00,207
[писъци, смях]

42
00:03:00,292 --> 00:03:01,959
[смее се, задъхва се]

43
00:03:03,295 --> 00:03:04,962
Гах! Тази вечер празнуваме!

44
00:03:05,013 --> 00:03:06,013
И яжте като царе!

45
00:03:06,014 --> 00:03:07,515
Още няма да направиш храна от мен!

46
00:03:07,599 --> 00:03:10,351
Звярът се измъква!

47
00:03:10,435 --> 00:03:11,435
[удари]

48
00:03:11,436 --> 00:03:13,938
[деца аплодират]

49
00:03:18,026 --> 00:03:20,227
Нещо привлича окото ти там, момиче?

50
00:03:20,312 --> 00:03:24,482
Да, нещо, което не съм
вероятно ще забрави набързо.

51
00:03:28,904 --> 00:03:32,406
Господарка Клеър. Изгубил си фичу.

52
00:03:32,491 --> 00:03:34,508
И ти си загуби лентата за коса вчера.

53
00:03:34,593 --> 00:03:35,793
Така че имам.

54
00:03:36,044 --> 00:03:37,564
Бях толкова концентриран да ти избягам,

55
00:03:37,588 --> 00:03:39,030
Дори не забелязах.

56
00:03:39,114 --> 00:03:42,083
Приключи ли с играта си, Момиче?

57
00:03:42,467 --> 00:03:43,667
Скоро.

58
00:03:43,752 --> 00:03:44,802
Думата на Макензи казва

59
00:03:44,836 --> 00:03:46,720
можеш да пропилееш целия ден тук.

60
00:03:46,805 --> 00:03:48,722
[деца пъшкат]

61
00:03:48,807 --> 00:03:50,090
Е, кой казва, че вече сме готови?

62
00:03:50,175 --> 00:03:52,843
Има още много неща за изследване.

63
00:03:52,928 --> 00:03:54,261
Ти беше права, господарке.

64
00:03:54,346 --> 00:03:56,546
Тази част от гората е
много по-добре от двора

65
00:03:56,570 --> 00:03:58,399
<i>или от другата страна на замъка.</i>

66
00:03:58,483 --> 00:03:59,603
Мога ли да бъда глиганът този път?

67
00:03:59,627 --> 00:04:01,268
Не виждам защо не.

68
00:04:01,353 --> 00:04:03,354
- Добре. На лов!
- [реве]

69
00:04:03,438 --> 00:04:05,689
Господарка Бошан!

70
00:04:05,740 --> 00:04:09,326
Липсват ни празненствата.

71
00:04:09,361 --> 00:04:12,196
Не е, откакто бях дете
имахме събиране в Leoch.

72
00:04:12,280 --> 00:04:15,082
Добре.

73
00:04:15,167 --> 00:04:18,035
Да оставим ли тези мъже
да стигнете до техните празненства?

74
00:04:18,119 --> 00:04:20,103
- Хайде де.
- Можем да играем отново утре.

75
00:04:20,188 --> 00:04:22,105
разбира се

76
00:04:24,459 --> 00:04:26,343
Добре. трябва ли

77
00:04:34,519 --> 00:04:36,559
<i>Ловният дивеч беше повече
отколкото приятно развлечение.</i>

78
00:04:36,605 --> 00:04:38,222
<i>Това ми позволи да разузная</i>

79
00:04:38,273 --> 00:04:40,691
<i>терена около
замък без подозрение.</i>

80
00:04:40,725 --> 00:04:43,727
<i>Досега поне бях намерил
два възможни маршрута за бягство,</i>

81
00:04:43,812 --> 00:04:47,615
<i>и остави галета за
маркира пътя ми към свободата.</i>

82
00:04:58,543 --> 00:05:00,411
[оптимистична музика на цигулка]

83
00:05:01,580 --> 00:05:04,215
- [смее се]
- А?

84
00:05:04,716 --> 00:05:05,716
♪

85
00:05:19,097 --> 00:05:20,347
Съмнявам се, че някога си виждал нещо

86
00:05:20,432 --> 00:05:22,316
толкова смел като този откъде си, а?

87
00:05:22,400 --> 00:05:23,734
- [смее се]
- не

88
00:05:26,438 --> 00:05:29,356
<i>Честванията на деня на победата
в Лондон и Париж</i>

89
00:05:29,441 --> 00:05:31,775
<i>далеч надхвърли събирането
от клана Макензи</i>

90
00:05:31,826 --> 00:05:33,410
<i>по отношение на самия размер,</i>

91
00:05:33,445 --> 00:05:35,863
<i>но това беше нещо различно...</i>

92
00:05:35,947 --> 00:05:37,748
<i>обикновена радост,</i>

93
00:05:37,782 --> 00:05:39,700
<i>необременени от травмата на войната</i>

94
00:05:39,784 --> 00:05:41,785
<i>или изчерпването на неговия край.</i>

95
00:05:41,870 --> 00:05:45,839
<i>Семейство Макензи бяха просто
радваме се да се видим.</i>

96
00:05:45,924 --> 00:05:48,676
<i>Въпреки нетърпението ми да си тръгна,</i>

97
00:05:48,760 --> 00:05:51,295
<i>сърцето ми се повдигаше, когато аз
премина през лагера</i>

98
00:05:51,379 --> 00:05:54,548
<i>и малка част от мен
съжалявам за предстоящото ми бягство.</i>

99
00:05:55,967 --> 00:05:59,136
<i>Имах целия маршрут
начертан в главата ми.</i>

100
00:05:59,220 --> 00:06:01,972
<i>През нощта и двата прозореца
ще бъдат осветени от факла,</i>

101
00:06:02,023 --> 00:06:04,975
<i>маяци, които да ме насочат към
пробиви в караулните постове.</i>

102
00:06:05,026 --> 00:06:06,977
<i>Но все още трябваше да намеря дикции</i>

103
00:06:07,062 --> 00:06:09,313
<i>за моите вечно присъстващи сенки.</i>

104
00:06:09,364 --> 00:06:11,482
[въздишка]

105
00:06:17,989 --> 00:06:20,874
Господа, моля не гледайте,

106
00:06:20,959 --> 00:06:22,876
но онази жена, която бърка купата там

107
00:06:22,961 --> 00:06:25,829
изглежда харесва един от вас.

108
00:06:25,880 --> 00:06:27,881
<i>Казах не гледай.</i>

109
00:06:27,966 --> 00:06:29,833
О, да.

110
00:06:29,884 --> 00:06:32,886
- Тя яде пай, онази.
- Мм-хмм.

111
00:06:32,971 --> 00:06:36,056
Е, аз просто ще си уредя
петел да лежи в това тази вечер.

112
00:06:36,141 --> 00:06:38,092
Не толкова бързо.

113
00:06:38,176 --> 00:06:40,260
Казахме винаги мъж за
себе си по време на събирането.

114
00:06:40,345 --> 00:06:42,012
Да, направихме.

115
00:06:42,097 --> 00:06:44,177
Но вие знаете колко много ми харесва
кокошка с малко месо.

116
00:06:44,201 --> 00:06:44,982
Кой не го прави?

117
00:06:45,016 --> 00:06:47,234
Може да съм от полза.

118
00:06:47,319 --> 00:06:49,153
Осъзнавам, че съм пленена публика.

119
00:06:49,187 --> 00:06:50,688
Но предпочитам да не се подлагам

120
00:06:50,739 --> 00:06:52,219
към още един от вашите безсмислени дебати.

121
00:06:52,243 --> 00:06:56,827
Така че, ако обичате, дърпайте клечки?

122
00:06:56,861 --> 00:07:00,414
- Което и да е?
- Да.

123
00:07:02,083 --> 00:07:04,535
вярно Изберете.

124
00:07:04,586 --> 00:07:07,087
- Ах.
- [смее се]

125
00:07:07,172 --> 00:07:11,125
Това е всичко, което дрънкането ти дава
толкова много скорост на ръката.

126
00:07:11,209 --> 00:07:13,927
[смее се]

127
00:07:14,012 --> 00:07:18,132
Ще ти спестя малко пай, а?

128
00:07:18,216 --> 00:07:21,051
<i>Сега трябваше да се погрижа за
други елементи от моя план.</i>

129
00:07:21,102 --> 00:07:23,804
Ще трябва да избера кон
за утрешния лов.

130
00:07:23,888 --> 00:07:25,768
Момчето иска лечител
да отидем заедно за всеки случай.

131
00:07:25,807 --> 00:07:28,392
- Ах
- Елате.

132
00:07:28,727 --> 00:07:30,444
[говоря галски]

133
00:07:42,540 --> 00:07:44,158
<i>Чичо Ламб ме беше научил да яздя</i>

134
00:07:44,242 --> 00:07:46,043
<i>през годините, в които живяхме в Ирландия.</i>

135
00:07:46,077 --> 00:07:48,746
<i>Но това беше много отдавна,</i>

136
00:07:48,830 --> 00:07:51,749
<i>и трябваше да избера кротък, лек кон.</i>

137
00:07:51,800 --> 00:07:55,886
любовница. Няма никой
има нужда от изцеление тук.

138
00:07:55,920 --> 00:07:59,056
Казаха ми, че ще бъда
необходими за утрешния лов.

139
00:07:59,090 --> 00:08:00,674
Тогава тя ще иска кон.

140
00:08:00,759 --> 00:08:03,093
Предполагам, че да, ако искам да продължа.

141
00:08:03,178 --> 00:08:06,430
За повечето коне е говорено.

142
00:08:06,514 --> 00:08:08,315
Не искам да си създавам проблеми.

143
00:08:08,400 --> 00:08:10,100
Може би г-н Мактавиш може да ми помогне.

144
00:08:10,151 --> 00:08:12,319
Момчето го няма тук.

145
00:08:12,404 --> 00:08:16,690
Най-добре е да оставим Джейми на неговия
собствени мисли днес, Lass.

146
00:08:16,775 --> 00:08:18,215
Не знаех, че му преча.

147
00:08:18,239 --> 00:08:20,077
Не знам дали те притеснява или не.

148
00:08:20,111 --> 00:08:22,246
Това трябва да прецени момчето.

149
00:08:22,280 --> 00:08:24,281
Просто казвам, че така е най-добре за всички заинтересовани

150
00:08:24,332 --> 00:08:26,692
ако младият Джейми бъде оставен на него
себе си, докато тече събирането.

151
00:08:26,716 --> 00:08:28,333
[мека биг бенд музика]

152
00:08:29,421 --> 00:08:30,788
♪

153
00:08:31,873 --> 00:08:32,873
[цвилене на кон]

154
00:08:32,957 --> 00:08:34,341
<i>Това е Бримстоун.</i>

155
00:08:34,426 --> 00:08:36,146
Сигурен съм, че тя ще се справи с вашите нужди.

156
00:08:36,170 --> 00:08:37,094
сяра.

157
00:08:37,128 --> 00:08:39,129
- Звучи зловещо.
- Не.

158
00:08:39,180 --> 00:08:40,964
Това е като да наречеш висок мъж „миленце“.

159
00:08:41,049 --> 00:08:44,301
Не е бърза, но е
сладък и може да продължи с дни.

160
00:08:44,385 --> 00:08:46,437
Единственото нещо е, ако не сте
внимавайки за нея всеки момент,

161
00:08:46,471 --> 00:08:50,057
тя ще се обърне към дома си при първа възможност.

162
00:08:50,141 --> 00:08:52,776
Ще ви оставя да се запознаете.

163
00:08:52,811 --> 00:08:54,611
[цвилене на кон]

164
00:08:55,814 --> 00:08:58,065
<i>Нямаше да има завой за вкъщи,</i>

165
00:08:58,149 --> 00:09:01,201
<i>не, ако имам какво да кажа за това.
</i>

166
00:09:01,286 --> 00:09:04,071
♪ Усмивката в очите ти ♪

167
00:09:04,155 --> 00:09:08,041
♪ Като слънце след дъжд ♪

168
00:09:08,126 --> 00:09:10,794
♪ За да отбележим повода ♪

169
00:09:10,829 --> 00:09:14,465
♪ Излязохме да вечеряме ♪

170
00:09:14,499 --> 00:09:16,467
♪ Спомни си последното ♪

171
00:09:16,501 --> 00:09:17,701
Донесе пристанището, което поискахте.

172
00:09:17,752 --> 00:09:19,169
Господи, Гейлис.

173
00:09:19,220 --> 00:09:23,173
Г-жа Фиц ми каза аз
може да те намери тук долу.

174
00:09:23,258 --> 00:09:25,175
Надявам се, че не ви безпокоя.

175
00:09:25,260 --> 00:09:29,680
Не разбира се. Аз бях другаде.

176
00:09:29,731 --> 00:09:30,931
благодаря

177
00:09:31,015 --> 00:09:32,733
Надявам се, че не е било много проблем.

178
00:09:32,817 --> 00:09:35,903
Няма проблеми. Имаме много събиране на прах.

179
00:09:35,987 --> 00:09:37,938
[смее се]

180
00:09:38,022 --> 00:09:41,275
Нещо в пристанището прави
съпругът ми пръди като вол.

181
00:09:42,777 --> 00:09:44,244
Клеър.

182
00:09:44,329 --> 00:09:46,697
Тогава с Бейрн ли си?

183
00:09:47,048 --> 00:09:48,331
Извинете ме?

184
00:09:48,382 --> 00:09:50,918
Имате доста храна тук.

185
00:09:51,002 --> 00:09:53,954
За двама ли ядеш?

186
00:09:54,038 --> 00:09:56,158
Мислите ли, че това е просто
защото имам магазин тук

187
00:09:56,182 --> 00:09:59,267
вместо да се тръгне обратно
и напред в кухнята?

188
00:10:00,461 --> 00:10:03,680
Може би затова си
отчаян да стигне до Франция?

189
00:10:04,799 --> 00:10:06,717
Незаконна бременност?

190
00:10:06,801 --> 00:10:11,722
Мога да ви уверя, че никога не съм
изневери на съпруга ми.

191
00:10:11,773 --> 00:10:14,274
Не е невярно, ако е мъртъв.

192
00:10:18,730 --> 00:10:20,480
той ли е

193
00:10:27,322 --> 00:10:28,622
Той не е жив.

194
00:10:30,241 --> 00:10:33,410
Така че той е...

195
00:10:33,461 --> 00:10:35,245
мъртъв тогава.

196
00:10:43,922 --> 00:10:45,255
Той е мъртъв.

197
00:10:49,177 --> 00:10:52,179
И вие двамата никога не сте заченали?

198
00:10:52,263 --> 00:10:55,349
Не, никога не сме имали деца.

199
00:10:55,433 --> 00:10:58,685
- Опитахме.
- Ммм

200
00:10:58,770 --> 00:11:00,654
Може би си безплодна.

201
00:11:02,824 --> 00:11:04,858
Е, сега няма значение.

202
00:11:07,528 --> 00:11:09,363
Вижте, че имате и проблеми със съня.

203
00:11:09,447 --> 00:11:12,366
Корен от валериана. хм

204
00:11:12,450 --> 00:11:15,335
И аз имам проблеми със съня.

205
00:11:15,420 --> 00:11:18,088
Но аз не си мачкам валериана така.

206
00:11:18,122 --> 00:11:19,790
Първо го сварявам цял.

207
00:11:19,874 --> 00:11:22,926
Чудех се за правилната дозировка.

208
00:11:22,961 --> 00:11:24,344
колко взимаш

209
00:11:24,429 --> 00:11:26,463
Не е за мен.

210
00:11:26,514 --> 00:11:30,684
Сложете го във вечерния чай на Артър.
След това заспивам като новороден.

211
00:11:30,768 --> 00:11:32,970
хм

212
00:11:33,021 --> 00:11:33,821
Внимавайте обаче.

213
00:11:33,905 --> 00:11:35,825
Имате достатъчно за това
приспи цяла армия

214
00:11:35,849 --> 00:11:36,974
до следващата луна.

215
00:11:37,025 --> 00:11:38,141
благодаря

216
00:11:38,226 --> 00:11:40,777
Занапред ще го варя.

217
00:11:42,480 --> 00:11:45,732
Когато за първи път дойдох в Крейнсмюр,

218
00:11:45,817 --> 00:11:48,819
всичко, което имах, беше акълът ми, разбираш ли?

219
00:11:48,870 --> 00:11:51,655
<i>Имах страхотни познания за растенията</i>

220
00:11:51,739 --> 00:11:53,457
<i>и техните добри приложения.</i>

221
00:11:53,491 --> 00:11:57,210
Намерих човек с уважаван пост.

222
00:11:57,295 --> 00:11:59,963
Прилична къща. Прибрани малко пари.

223
00:11:59,998 --> 00:12:04,334
Знам, че той не е много за
вижте, както разбирате.

224
00:12:04,385 --> 00:12:06,887
<i>Но това не ме притеснява много.</i>

225
00:12:06,971 --> 00:12:10,390
Аз съм свободен. Мога да правя каквото си поискам.

226
00:12:13,261 --> 00:12:14,728
Изглежда си построил

227
00:12:14,812 --> 00:12:17,064
доста комфортен живот за себе си.

228
00:12:17,148 --> 00:12:19,016
Хм.

229
00:12:19,067 --> 00:12:22,519
Понякога откриваш себе си
по път, който никога не сте очаквали.

230
00:12:24,272 --> 00:12:26,440
Не означава, че не може
ще те отведе до хубаво място.

231
00:12:30,028 --> 00:12:31,611
Бих искал да остана и да побъбрим, Гейлис,

232
00:12:31,696 --> 00:12:34,748
но имам още толкова много
направете и се подгответе за лов.

233
00:12:34,832 --> 00:12:36,533
О, ловът.

234
00:12:38,870 --> 00:12:41,038
Сигурно за това се подготвяш.

235
00:12:42,090 --> 00:12:44,207
разбира се

236
00:12:48,212 --> 00:12:52,966
Височините не са място
за една жена да бъде сама.

237
00:12:53,051 --> 00:12:56,436
Добре ще е да запомните това.

238
00:12:56,521 --> 00:13:00,724
Ще се видим по-късно на полагането на клетва?

239
00:13:00,808 --> 00:13:03,226
сигурен ли си

240
00:13:03,277 --> 00:13:05,195
обещание.

241
00:13:05,229 --> 00:13:07,114
Внимателно.

242
00:13:07,198 --> 00:13:09,700
Обещанията са сериозно нещо в тази държава.

243
00:13:11,903 --> 00:13:13,403
Моят също.

244
00:13:33,925 --> 00:13:36,476
<i>По-късно тази вечер всички битки
мъже от клана Макензи</i>

245
00:13:36,561 --> 00:13:37,761
<i>ще се събере в залата</i>

246
00:13:37,812 --> 00:13:39,532
<i>и дават клетвите си
на вярност към Колум.</i>

247
00:13:39,556 --> 00:13:43,226
<i>Никой няма да гледа конюшните.</i>

248
00:13:50,074 --> 00:13:52,192
<i>Бях почти готов.</i>

249
00:13:59,751 --> 00:14:02,285
[хора бърборят]

250
00:14:09,627 --> 00:14:11,187
<i>Тази вечер ще бъде единственият ми шанс</i>

251
00:14:11,211 --> 00:14:14,379
<i>да избягам от Леох и
върнете се към Craigh Na Dun.</i>

252
00:14:39,657 --> 00:14:41,374
<i>Знаех как мога да избягвам сенките си.</i>

253
00:14:41,459 --> 00:14:45,162
<i>Имах коня си и провизиите си.</i>

254
00:14:45,213 --> 00:14:49,049
<i>Сега всичко, което ми липсваше, беше a
оръжие, ако имам нужда от него.</i>

255
00:14:51,335 --> 00:14:53,053
<i>Клеър.</i>

256
00:14:53,137 --> 00:14:55,806
Не носиш това
церемонията, ти ли си, момиче?

257
00:14:55,840 --> 00:14:57,390
Церемонията?

258
00:14:57,475 --> 00:15:01,411
<i>Предположих, че Sassenach няма да е добре дошъл</i>

259
00:15:01,462 --> 00:15:02,542
на такова важно събитие.

260
00:15:02,563 --> 00:15:04,097
не ставай глупав

261
00:15:04,182 --> 00:15:07,818
Лично на Йер Колъм
гост. Трябва да присъствате.

262
00:15:07,852 --> 00:15:09,352
Не съм облечена за случая.

263
00:15:09,403 --> 00:15:12,355
О, ще се погрижим за това веднага.

264
00:15:14,992 --> 00:15:18,912
- Не бих искал да те излагам.
- [говорейки галски]

265
00:15:36,931 --> 00:15:38,181
По-добре да побързаме сега.

266
00:15:38,216 --> 00:15:41,134
Началото на
полагането на клетва е най-добрата част.

267
00:15:41,219 --> 00:15:43,386
- Как изглеждам?
- Прекрасно.

268
00:15:43,471 --> 00:15:46,306
<i>Първоначално помислих за намесата на г-жа Фиц</i>

269
00:15:46,390 --> 00:15:49,359
<i>щеше да наруши плановете ми, но тогава разбрах</i>

270
00:15:49,393 --> 00:15:51,113
<i>това с нея при мен
страна като подходящ ескорт,</i>

271
00:15:51,137 --> 00:15:52,896
<i>сенките ми биха били по-малко бдителни</i>

272
00:15:52,930 --> 00:15:54,231
<i>както се движех през замъка.</i>

273
00:15:54,282 --> 00:15:56,032
<i>Имах нужда от тях, за да се отпусна,</i>

274
00:15:56,067 --> 00:15:58,451
<i>да свалят гарда им
и се насладете на празненствата</i>

275
00:15:58,536 --> 00:16:00,287
<i>ако щях да ги разсейвам по-късно.</i>

276
00:16:00,371 --> 00:16:02,873
- Глена.
- Йона.

277
00:16:02,907 --> 00:16:06,126
Виждам, че имаш мястото
изглежда ярък като нова игла.

278
00:16:06,210 --> 00:16:08,411
О, отново тази прекрасна рокля.

279
00:16:08,496 --> 00:16:11,248
Носехте го толкова добре на последното събиране.

280
00:16:11,332 --> 00:16:14,050
Муртаг.

281
00:16:25,346 --> 00:16:26,846
[музика на гайда]

282
00:16:29,984 --> 00:16:31,484
♪

283
00:17:21,819 --> 00:17:23,486
[говоря галски]

284
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
[викове на галски]

285
00:17:37,752 --> 00:17:39,169
[всички викат на галски]

286
00:17:39,253 --> 00:17:42,922
[говоря галски]

287
00:17:50,765 --> 00:17:53,850
Макензи посреща мъжете в Леох.

288
00:17:53,934 --> 00:17:56,820
- Надява се да са имали лесни пътувания.
- Шшт

289
00:18:00,408 --> 00:18:01,888
Също така се надява, че никога няма да дойде ден

290
00:18:01,912 --> 00:18:04,995
когато кланът се бие
мъжете ще трябва да теглят желязо,

291
00:18:05,029 --> 00:18:07,330
но ако го направят...

292
00:18:09,200 --> 00:18:11,918
Всички: Да!

293
00:18:12,003 --> 00:18:13,503
Не можеше да се надява на по-добро

294
00:18:13,537 --> 00:18:15,955
отколкото стои пред него днес
за защита на честта на клана.

295
00:18:24,932 --> 00:18:27,717
Това е права глупава душа
би предизвикал Макензи,

296
00:18:27,768 --> 00:18:29,803
оръжия или не.

297
00:18:38,562 --> 00:18:40,397
И се гордее да го наричат ​​техен лейрд.

298
00:19:15,099 --> 00:19:19,486
Кълна се в кръста
на нашия Господ Исус Христос,

299
00:19:19,570 --> 00:19:21,154
и със святото желязо, което държа,

300
00:19:21,238 --> 00:19:24,607
да ти дам моята вярност

301
00:19:24,658 --> 00:19:25,825
и да се закълна в моята вярност

302
00:19:25,910 --> 00:19:27,944
<i>на името на клана Макензи.</i>

303
00:19:28,028 --> 00:19:30,363
И ако някога го направя
вдигам ръка срещу вас

304
00:19:30,448 --> 00:19:34,250
в бунт, питам това свято желязо

305
00:19:34,285 --> 00:19:36,669
ще прониже сърцето ми.

306
00:20:20,998 --> 00:20:22,332
[свири на гайда]

307
00:20:24,001 --> 00:20:26,002
♪

308
00:20:26,053 --> 00:20:27,887
[хора бърборят]

309
00:20:53,447 --> 00:20:57,333
Кълна се в кръста на
нашия Господ Исус Христос,

310
00:20:57,368 --> 00:20:59,369
и със святото желязо, което държа,

311
00:20:59,420 --> 00:21:02,121
<i>да ти дам своята вярност</i>

312
00:21:02,206 --> 00:21:03,506
<i>и се заклевам в моята вярност.</i>

313
00:21:03,541 --> 00:21:05,625
Всички еднакви ли са, клетвите?

314
00:21:05,709 --> 00:21:07,677
да

315
00:21:08,679 --> 00:21:09,829
О, добре.

316
00:21:09,914 --> 00:21:11,915
Ако сте виждали такъв, тогава.

317
00:21:15,686 --> 00:21:17,020
[аплодисменти]

318
00:21:21,025 --> 00:21:22,859
[смее се, говорейки на галски]

319
00:21:24,228 --> 00:21:26,145
[смее се]

320
00:21:28,566 --> 00:21:30,400
честито

321
00:21:30,451 --> 00:21:32,452
Интересна церемония.

322
00:21:32,536 --> 00:21:35,321
Но видях достатъчно. да тръгваме ли

323
00:21:35,406 --> 00:21:38,074
Не. къде отиваме

324
00:21:38,158 --> 00:21:39,626
Обратно към операцията.

325
00:21:39,710 --> 00:21:41,961
Трябва да подготвя
провизии за утрешния лов.

326
00:21:42,046 --> 00:21:43,880
Отдаден ли си сега?

327
00:21:44,131 --> 00:21:47,217
Е, не разбирам как си
празнуват в Оксфордшир,

328
00:21:47,251 --> 00:21:50,003
или където и да е ти плачеш у дома,

329
00:21:50,087 --> 00:21:52,055
но не пропускам събирането,

330
00:21:52,089 --> 00:21:54,140
чакам с теб долу в твоята дупка.

331
00:21:54,225 --> 00:21:56,092
Както искаш, но аз отивам.

332
00:21:56,143 --> 00:21:58,143
Е, Дугъл стои
заповедите са да остана с вас.

333
00:21:58,167 --> 00:21:59,834
любовница.

334
00:22:00,180 --> 00:22:03,316
Смятате ли за уместно да останете?

335
00:22:03,400 --> 00:22:07,770
Поне докато не опаковам
момиче за вечерта?

336
00:22:07,855 --> 00:22:08,855
[аплодисменти]

337
00:22:09,790 --> 00:22:10,957
- Добре.
- [въздиша]

338
00:22:11,242 --> 00:22:12,358
Ако трябва.

339
00:22:12,443 --> 00:22:13,860
Може и да се присъедини.

340
00:22:13,944 --> 00:22:16,446
[смее се]

341
00:22:16,497 --> 00:22:19,582
Сега, това е по-скоро в духа.

342
00:22:20,951 --> 00:22:23,419
Хм?

343
00:22:34,465 --> 00:22:35,882
ей...

344
00:22:38,552 --> 00:22:40,186
Това не е рейн.

345
00:22:40,271 --> 00:22:42,221
Ммм Това е порт.

346
00:22:42,306 --> 00:22:43,640
Много скъпо.

347
00:22:46,060 --> 00:22:47,477
Порт.

348
00:22:47,561 --> 00:22:50,146
[и двамата се смеят]

349
00:22:50,197 --> 00:22:51,614
Много е силен.

350
00:22:51,649 --> 00:22:52,899
- [смее се]
- Това е.

351
00:22:52,983 --> 00:22:55,435
[смее се]

352
00:22:55,620 --> 00:22:58,338
Изглежда не мога да запазя краката си.

353
00:22:59,123 --> 00:23:00,957
Това е успокоително.

354
00:23:00,991 --> 00:23:03,076
Това испански ли е?

355
00:23:03,160 --> 00:23:05,828
върви Не ми позволявай да те задържам.

356
00:23:05,913 --> 00:23:08,381
Някаква късметлийка чака.

357
00:23:08,465 --> 00:23:12,251
Вземете виното. Споделете
то с аз вашите приятели.

358
00:23:18,258 --> 00:23:21,060
- [гаргари]
- [смее се]

359
00:23:21,145 --> 00:23:25,515
Колкото по-несъзнателни
членове на клана тази вечер, толкова по-добре.

360
00:23:25,566 --> 00:23:27,717
ох! Негодници! Ще имам ръката ти!

361
00:23:27,801 --> 00:23:28,935
[музика на гайда]

362
00:23:30,604 --> 00:23:33,189
♪

363
00:23:52,293 --> 00:23:54,911
[ахва]

364
00:23:55,295 --> 00:23:57,913
Лери, стресна ме.

365
00:23:57,948 --> 00:23:59,148
Съжалявам, господарке Бошан.

366
00:23:59,183 --> 00:24:01,217
Това е Клер.

367
00:24:01,268 --> 00:24:03,469
да

368
00:24:03,554 --> 00:24:05,521
Има ли нещо, което мога да направя, за да ви помогна?

369
00:24:05,556 --> 00:24:07,056
О, да, ъм...

370
00:24:07,107 --> 00:24:09,392
Ако... ако мога да ви безпокоя за една малка услуга?

371
00:24:09,443 --> 00:24:10,727
Не си ранен, нали?

372
00:24:10,778 --> 00:24:12,311
Не, не, смел съм.

373
00:24:12,396 --> 00:24:13,980
Хм...

374
00:24:14,064 --> 00:24:17,984
добре, чудех се дали...

375
00:24:18,068 --> 00:24:20,286
имахте отвара

376
00:24:20,371 --> 00:24:24,240
което може да отвори сърцето на едно момче за момиче.

377
00:24:24,291 --> 00:24:26,993
Не съм сигурен, че разбирам какво имаш предвид.

378
00:24:27,077 --> 00:24:28,411
Ye ken, отвара,

379
00:24:28,495 --> 00:24:30,329
или може би някакъв вид варя

380
00:24:30,414 --> 00:24:33,249
това би помогнало на едно момче...

381
00:24:33,333 --> 00:24:35,051
Любовна отвара?

382
00:24:35,102 --> 00:24:36,822
О, не, нямам предвид
да те обидя, господарке.

383
00:24:36,846 --> 00:24:39,255
Просто имах предвид, че, добре,

384
00:24:39,306 --> 00:24:41,007
вие помагате на толкова много с вашето изцеление

385
00:24:41,091 --> 00:24:44,060
че може би имаш нещо
във вашите задълбочени познания

386
00:24:44,094 --> 00:24:47,430
това може да помогне на момиче
задържа вниманието на момчето.

387
00:24:49,349 --> 00:24:50,483
Г-н Мактавиш?

388
00:24:52,269 --> 00:24:54,109
Ами ти не се появи
да има нужда от много помощ

389
00:24:54,133 --> 00:24:56,022
последния път, когато ви видях двамата заедно.

390
00:24:56,106 --> 00:24:58,191
Е, не за това.

391
00:24:58,275 --> 00:25:00,943
Това е за придвижване на сърцето му напред.

392
00:25:04,615 --> 00:25:05,998
Чакай там.

393
00:25:19,012 --> 00:25:20,296
<i>Изсушена конска тор.</i>

394
00:25:20,347 --> 00:25:22,965
<i>Безобидно, ако е малко остро.</i>

395
00:25:23,016 --> 00:25:25,184
<i>Джейми никога нямаше да разбере разликата.</i>

396
00:25:25,269 --> 00:25:26,969
<i>Перфектно.</i>

397
00:25:42,986 --> 00:25:44,203
тук

398
00:25:44,288 --> 00:25:46,289
Поръсете съдържанието
от това на неговия праг.

399
00:25:46,540 --> 00:25:47,990
Застанете пред вратата,

400
00:25:48,041 --> 00:25:50,460
чукнете петите си една в друга три пъти,

401
00:25:50,494 --> 00:25:53,246
и рецитирайте, "няма място като любовта,

402
00:25:53,330 --> 00:25:54,964
няма място като любовта."

403
00:25:54,998 --> 00:25:57,250
благодарение на теб...

404
00:25:57,334 --> 00:25:58,634
Клеър.

405
00:25:58,669 --> 00:26:00,419
Успех

406
00:26:11,431 --> 00:26:13,516
<i>Покрай склада вдясно.</i>

407
00:26:13,567 --> 00:26:15,017
<i>Избягвайте кухнята.</i>

408
00:26:15,102 --> 00:26:16,569
<i>През източното крило,</i>

409
00:26:16,653 --> 00:26:18,321
<i>след това се насочете към северните стълби.</i>

410
00:26:26,029 --> 00:26:28,030
[мъже, говорещи галски]

411
00:26:33,704 --> 00:26:35,671
[хленчи]

412
00:26:37,207 --> 00:26:39,175
[стенове]

413
00:26:39,209 --> 00:26:40,626
Какво, по дяволите?

414
00:26:44,264 --> 00:26:47,350
[мъже, говорещи галски]

415
00:27:04,284 --> 00:27:05,535
благодаря

416
00:27:05,569 --> 00:27:06,903
трябва да отида Не би трябвало да съм тук.

417
00:27:09,990 --> 00:27:11,240
да

418
00:27:14,461 --> 00:27:17,296
Ти не трябва да си тук.

419
00:27:19,416 --> 00:27:21,250
Но тъй като ти си,

420
00:27:21,335 --> 00:27:23,920
има глоба за плащане за това.

421
00:27:24,004 --> 00:27:26,305
[стенене]

422
00:27:29,676 --> 00:27:31,510
[ахва]

423
00:27:31,595 --> 00:27:33,312
Махай се, момиче.

424
00:27:33,397 --> 00:27:36,482
Преди да платите по-висока цена.

425
00:28:05,796 --> 00:28:06,963
<i>Трябваше да се съсредоточа</i>

426
00:28:07,014 --> 00:28:08,848
<i>и забравете за инцидента с Дугал.</i>

427
00:28:09,867 --> 00:28:12,702
<i>Петнадесет крачки към кладенеца.</i>

428
00:28:12,836 --> 00:28:14,516
<i>Дръжте се на северозапад, за да избегнете часовия,</i>

429
00:28:14,521 --> 00:28:16,689
<i>който обикновено гледа на юг.</i>

430
00:28:19,643 --> 00:28:21,611
[кикотене]

431
00:28:47,504 --> 00:28:48,544
<i>Бримстоун е отдясно,</i>

432
00:28:48,588 --> 00:28:51,507
<i>четвърта кабина от вратата.</i>

433
00:28:52,342 --> 00:28:53,926
[стенове]

434
00:28:54,011 --> 00:28:57,013
Исус Х. Рузвелт Христос.

435
00:28:57,064 --> 00:28:59,515
<i>Не, Сасенах. Же ме.</i>

436
00:29:07,524 --> 00:29:09,909
Колко далеч си мислеше, че ще стигнеш, момиче,

437
00:29:09,993 --> 00:29:12,578
в тъмна нощ със странен кон,

438
00:29:12,663 --> 00:29:14,997
с половината Макензи
клан след вас до сутринта?

439
00:29:15,032 --> 00:29:16,332
Няма да ме преследва.

440
00:29:16,366 --> 00:29:18,200
Всички са в залата.

441
00:29:18,251 --> 00:29:19,502
И ако всеки пети от тях

442
00:29:19,536 --> 00:29:21,287
е достатъчно трезвен, за да стои сутрин,

443
00:29:21,371 --> 00:29:23,451
камо ли да яздя кон,
тогава ще бъда много изненадан.

444
00:29:23,535 --> 00:29:25,953
Бягане само по прищявка
защото мъжете са пияни?

445
00:29:26,037 --> 00:29:27,626
По прищявка?

446
00:29:27,711 --> 00:29:30,379
Знаеш, че исках
да напусне тук за седмици.

447
00:29:30,430 --> 00:29:32,731
И знам точно колко караулни постове

448
00:29:32,815 --> 00:29:33,599
обграждат замъка.

449
00:29:33,684 --> 00:29:35,667
И знам как да направя
моя път през гората

450
00:29:35,752 --> 00:29:37,192
и намерете пътя обратно към Инвърнес.

451
00:29:37,216 --> 00:29:39,221
<i>Е, това е много добър план, Сасенах.
</i>

452
00:29:39,272 --> 00:29:42,308
Или щеше да бъде, нали Колъм
не поставяйте допълнителна охрана

453
00:29:42,392 --> 00:29:44,110
през гората тази вечер.

454
00:29:44,194 --> 00:29:46,062
Едва ли би напуснал замъка незащитен,

455
00:29:46,146 --> 00:29:48,564
и бойците от клана вътре в него.

456
00:29:48,615 --> 00:29:51,450
Все пак отивам.

457
00:29:51,535 --> 00:29:54,286
Най-добрите тракери в клана са тук.

458
00:29:54,371 --> 00:29:55,988
Ще те хванат.

459
00:29:56,073 --> 00:29:58,541
Колъм няма да се обади
ти си гост след това.

460
00:29:58,575 --> 00:30:00,409
не ми пука

461
00:30:00,460 --> 00:30:03,045
Трябва да напусна това място.

462
00:30:03,080 --> 00:30:05,081
Както толкова ясно казахте,

463
00:30:05,132 --> 00:30:07,583
<i>Аз съм чужденец, просто сасенах.</i>

464
00:30:07,634 --> 00:30:11,554
Ако съм те обидил, съжалявам, Клер.

465
00:30:15,258 --> 00:30:17,143
Знам, че нямаш предвид това.

466
00:30:17,227 --> 00:30:19,428
просто...

467
00:30:19,513 --> 00:30:23,983
Планирал съм това
избягай за известно време,

468
00:30:24,067 --> 00:30:27,403
и да имам всичките си надежди
застрелян по дяволите само за миг,

469
00:30:27,437 --> 00:30:30,322
това е...

470
00:30:35,379 --> 00:30:38,181
елате

471
00:30:39,116 --> 00:30:41,200
Ще те заведа обратно в замъка.

472
00:30:46,790 --> 00:30:49,041
Не мисля, че това е много добра идея.

473
00:30:49,126 --> 00:30:52,678
Имах среща с
някои пияни членове на клана

474
00:30:52,762 --> 00:30:55,598
в коридора.

475
00:30:55,632 --> 00:30:57,767
Няма ли да те докоснат сега?

476
00:30:59,219 --> 00:31:01,053
не мога да се върна.

477
00:31:04,775 --> 00:31:06,142
Дугал и аз бяхме в коридора

478
00:31:06,226 --> 00:31:07,977
близо до кухнята и...

479
00:31:08,061 --> 00:31:09,979
той беше напред с мен,

480
00:31:10,063 --> 00:31:13,032
и може да съм го ударил по главата

481
00:31:13,116 --> 00:31:14,316
със стол или нещо подобно,

482
00:31:14,401 --> 00:31:17,036
и мисля, че е в безсъзнание.

483
00:31:17,120 --> 00:31:19,538
Беше ли пиян?

484
00:31:19,623 --> 00:31:21,323
Много.

485
00:31:21,408 --> 00:31:24,994
[смее се]

486
00:31:26,079 --> 00:31:28,080
добре...

487
00:31:28,165 --> 00:31:30,583
Много се съмнявам, че ще запомни това.

488
00:31:30,667 --> 00:31:32,551
И дори да го направи,

489
00:31:32,636 --> 00:31:34,470
Съмнявам се, че ще бърза да се разболее

490
00:31:34,554 --> 00:31:37,339
че една мома го е надвила.

491
00:31:37,390 --> 00:31:39,008
Нокаутира го студено, а?

492
00:31:39,059 --> 00:31:42,811
Не се задържах точно да го прегледам.

493
00:31:42,862 --> 00:31:43,979
[смее се]

494
00:31:44,014 --> 00:31:46,632
Е, надявам се, че сте оставили добра следа

495
00:31:46,716 --> 00:31:48,584
така че той си спомня грешката си в преценката.

496
00:31:53,240 --> 00:31:55,024
<i>Добре е, Sassenach.</i>

497
00:31:58,411 --> 00:31:59,862
ела

498
00:32:08,922 --> 00:32:12,007
Това не е обратният път
в. Къде отиваме?

499
00:32:12,042 --> 00:32:14,260
Има отвор към скрит тунел.

500
00:32:14,344 --> 00:32:15,464
Открих, че играе като bairn.

501
00:32:15,488 --> 00:32:20,299
Тук, внимателно.

502
00:32:20,383 --> 00:32:22,134
Извежда ни под мазето.

503
00:32:24,855 --> 00:32:26,138
благодаря

504
00:32:26,223 --> 00:32:28,224
За това, че ме върна здрав.

505
00:32:28,275 --> 00:32:31,894
Не, момиче, това съм аз
трябва да ти благодаря

506
00:32:31,945 --> 00:32:34,196
за цялото ти излекуване на моите драскотини.

507
00:32:37,150 --> 00:32:39,235
[приглушен писък]

508
00:32:39,319 --> 00:32:41,320
[говоря галски]

509
00:32:41,404 --> 00:32:43,038
Божиите очи.

510
00:32:43,073 --> 00:32:45,241
Ако не е младото момче,

511
00:32:45,325 --> 00:32:46,959
Племенникът на Колъм.

512
00:32:47,043 --> 00:32:48,683
Закъсняхте за полагането на клетва, нали?

513
00:32:48,707 --> 00:32:50,829
Не искаш да пропуснеш своя
обърнат пред себе си.

514
00:32:50,914 --> 00:32:54,049
Не, остави ме да отида да се преоблека
първо на вилата.

515
00:32:54,084 --> 00:32:55,767
Не съм приличен
полагането на клетва като това.

516
00:32:55,852 --> 00:32:57,452
Не се тревожи за това, момче.

517
00:32:57,476 --> 00:32:59,204
Ние ще ви облечем правилно отвътре.

518
00:32:59,289 --> 00:33:01,090
Мога ли да запазя момичето за себе си?

519
00:33:01,141 --> 00:33:03,225
Пусни госпожата!

520
00:33:03,260 --> 00:33:05,227
- Добре ли си?
- Внимавай!

521
00:33:15,322 --> 00:33:16,989
Не трябва да ме биеш толкова силно.

522
00:33:17,073 --> 00:33:18,440
Имах желание да дойда.

523
00:33:18,525 --> 00:33:21,443
Да, но не искам
вие осакатявате половината клан

524
00:33:21,494 --> 00:33:23,245
докато бяхте убедени.

525
00:33:23,280 --> 00:33:25,197
Взех ти останалите дрехи, Джейми.

526
00:33:25,282 --> 00:33:28,083
[говоря галски]

527
00:33:28,118 --> 00:33:31,954
Е, това трябва да е подходящо

528
00:33:32,005 --> 00:33:34,123
за племенника на лейрда.

529
00:33:35,458 --> 00:33:39,094
Ще имате нужда от това.

530
00:33:39,129 --> 00:33:41,096
„Luceo non uro“.

531
00:33:41,131 --> 00:33:43,465
"Аз светя, а не горя."

532
00:33:43,516 --> 00:33:45,751
Да, мотото на Макензи.

533
00:33:45,835 --> 00:33:47,303
[говоря галски]

534
00:33:47,354 --> 00:33:50,105
[смях]

535
00:33:50,140 --> 00:33:51,640
съжалявам

536
00:33:51,691 --> 00:33:53,975
Не исках да го правиш
трябва да се застъпиш за мен.

537
00:33:54,060 --> 00:33:56,946
Не се заяждай за моя сметка.

538
00:33:56,980 --> 00:33:58,814
Как е главата ти?

539
00:33:58,898 --> 00:34:00,449
Добре.

540
00:34:00,483 --> 00:34:04,236
Сестра ми Джени казва, че е така
по-твърд от желязна тенджера.

541
00:34:07,624 --> 00:34:10,125
- [въздиша]
- Не мога да нося това.

542
00:34:10,160 --> 00:34:12,461
Аз не съм Макензи.

543
00:34:12,495 --> 00:34:14,830
Знаеш ли моето мото, момиче?

544
00:34:14,914 --> 00:34:18,167
Моят клан, имам предвид?

545
00:34:18,251 --> 00:34:21,553
Не, дори не знам
от кой клан си.

546
00:34:23,306 --> 00:34:25,307
Je suis pret.

547
00:34:30,647 --> 00:34:33,349
Намерете място в залата.

548
00:34:36,236 --> 00:34:38,520
<i>Je suis pret.</i>

549
00:34:38,571 --> 00:34:40,155
<i>„Готов съм.“</i>

550
00:34:40,190 --> 00:34:41,991
<i>но готови за какво?</i>

551
00:34:42,025 --> 00:34:43,859
[музика на гайда]

552
00:34:45,028 --> 00:34:46,495
♪

553
00:34:50,200 --> 00:34:52,785
[хъркане]

554
00:34:53,953 --> 00:34:57,373
[неясно бърборене]

555
00:34:57,457 --> 00:34:59,291
[обявление на заден план]

556
00:35:01,678 --> 00:35:05,047
Джейми е тук.

557
00:35:05,131 --> 00:35:07,099
[обявата продължава]

558
00:35:11,221 --> 00:35:12,721
Защо всички са толкова напрегнати?

559
00:35:12,772 --> 00:35:14,106
Шшт

560
00:35:14,190 --> 00:35:14,973
- Какво става?
- Шшт

561
00:35:15,058 --> 00:35:17,609
- Защо?
- Ще ти кажа.

562
00:35:19,562 --> 00:35:22,481
Ако Джейми се врече във вярност
на чичо си Колъм,

563
00:35:22,565 --> 00:35:24,616
тогава щеше да бъде на линия за успех като Леърд.

564
00:35:24,701 --> 00:35:26,869
Той би бил част от клана Макензи, разбираш ли?

565
00:35:26,903 --> 00:35:29,788
Защо Хамиш да не стане Леърд?

566
00:35:29,873 --> 00:35:31,240
Ако той е твърде млад, тогава Дугал?

567
00:35:31,324 --> 00:35:33,409
Може би това е начинът, по който англичаните правят нещата.

568
00:35:33,460 --> 00:35:35,494
Но клановете са танисти.

569
00:35:35,578 --> 00:35:38,497
<i>Джейми има кръв на Макензи.</i>

570
00:35:38,581 --> 00:35:39,581
[инстинктно бърборене]

571
00:35:43,420 --> 00:35:46,171
Ако достатъчно членове на клана искат Джейми да бъде лейрд,

572
00:35:46,256 --> 00:35:47,589
тогава щеше да бъде,

573
00:35:47,674 --> 00:35:49,892
и нещо ужасно при това.

574
00:35:56,316 --> 00:35:58,984
Г-н Мактавиш изглежда така
добър избор да бъдеш лейрд.

575
00:35:59,069 --> 00:36:01,837
Другият му чичо, Дугал,

576
00:36:01,921 --> 00:36:04,239
може да не съм съгласен с теб по този въпрос, момиче.

577
00:36:04,274 --> 00:36:07,826
<i>Той държи честта
за себе си, когато Колъм умре.</i>

578
00:36:07,910 --> 00:36:10,195
<i>Ако Джейми положи клетва,</i>

579
00:36:10,280 --> 00:36:12,764
Дугал нямаше да му позволи
дишайте дълго въздух на Макензи.

580
00:36:12,849 --> 00:36:15,500
Така че защо той просто не го направи
отказват да положат клетва?

581
00:36:15,585 --> 00:36:17,536
Не и докато живее в Леох.

582
00:36:17,620 --> 00:36:19,838
Като племенник на лейрда

583
00:36:19,922 --> 00:36:22,574
и като здрав мъж при
оръжия, той няма избор.

584
00:36:22,659 --> 00:36:26,128
Ако преди всичко Джейми откаже,

585
00:36:26,212 --> 00:36:28,413
камериерките вероятно ще търкат

586
00:36:28,498 --> 00:36:30,849
кръвта на момчето от
пода в краката на Колъм.

587
00:36:30,934 --> 00:36:34,470
Така че без значение какво той
реши, той завършва мъртъв?

588
00:36:34,521 --> 00:36:36,354
Защо да останем в замъка?

589
00:36:36,439 --> 00:36:38,256
Защо просто не си отиде, ако и двамата му чичовци

590
00:36:38,341 --> 00:36:39,541
ще има ли главата си на щука?

591
00:36:39,565 --> 00:36:41,193
Момчето има цена за главата си.

592
00:36:41,277 --> 00:36:43,362
Нямаше да мине много време преди капитан Рандал

593
00:36:43,446 --> 00:36:44,863
или часовникът го беше оковал.

594
00:36:44,948 --> 00:36:48,900
Единственото безопасно място в
Шотландия е тук, в Леох.

595
00:36:51,488 --> 00:36:53,906
До сега.

596
00:36:53,990 --> 00:36:55,841
Ако Джейми просто беше останал скрит

597
00:36:55,925 --> 00:36:57,242
докато свърши събирането,

598
00:36:57,327 --> 00:37:00,496
Колъм и Дугъл не биха
натисна въпроса още повече.

599
00:37:02,665 --> 00:37:06,001
Така че напускане на конюшните, за да ме придружи обратно.

600
00:37:06,052 --> 00:37:07,386
О, боже, вината е моя.

601
00:37:07,470 --> 00:37:11,340
Да, така е.

602
00:37:46,860 --> 00:37:49,145
Колъм Макензи,

603
00:37:49,596 --> 00:37:52,014
Идвам при вас като роднина

604
00:37:52,048 --> 00:37:53,932
и като съюзник.

605
00:37:57,387 --> 00:37:58,887
Но не ви давам обет.

606
00:37:58,972 --> 00:38:01,190
[тълпата мърмори]

607
00:38:07,146 --> 00:38:10,315
Защото моята клетва е положена
на името, което нося.

608
00:38:22,495 --> 00:38:25,047
Давам ти моето послушание като роднина...

609
00:38:29,085 --> 00:38:30,469
и като Laird.

610
00:38:32,589 --> 00:38:35,591
И аз се държа обвързан с думата ти,

611
00:38:35,675 --> 00:38:38,794
докато краката ми почиват на земята

612
00:38:38,878 --> 00:38:41,179
от клана Макензи.

613
00:39:23,973 --> 00:39:26,024
[наздраве и аплодисменти]

614
00:39:31,981 --> 00:39:33,365
Уау!

615
00:39:35,151 --> 00:39:37,903
[викове на галски]

616
00:39:37,987 --> 00:39:40,372
[оптимистична музика]

617
00:39:40,990 --> 00:39:43,825
♪

618
00:40:16,192 --> 00:40:18,277
Ставам твърде стар за това.

619
00:40:30,673 --> 00:40:31,923
[нежна музика]

620
00:40:33,676 --> 00:40:36,511
♪

621
00:40:40,767 --> 00:40:44,636
Това е ден за смелост за
глиган tynchal, нали?

622
00:40:44,721 --> 00:40:47,973
Това е доста шоу на
сила за лов на прасета.

623
00:40:48,057 --> 00:40:49,725
Това е глиган.

624
00:40:49,776 --> 00:40:51,693
О, разбира се.

625
00:40:51,728 --> 00:40:53,945
20 души, въоръжени с копия и мускети.

626
00:40:54,030 --> 00:40:56,481
Изглежда правилно да убия едно космато прасе.

627
00:40:57,950 --> 00:41:00,736
Тогава явно никога не сте виждали такъв.

628
00:41:01,238 --> 00:41:03,239
Вземи си монтирането.

629
00:41:03,490 --> 00:41:05,407
Време е да тръгваме.

630
00:41:05,742 --> 00:41:07,242
[въздишка]

631
00:41:14,717 --> 00:41:16,134
[мъже аплодират и барабанят]

632
00:41:45,281 --> 00:41:47,699
[глигани грухтене]

633
00:41:57,877 --> 00:42:00,117
- [мъже аплодират и барабанят]
- [глиганите продължават да грухтят]

634
00:42:29,575 --> 00:42:31,042
- [цвилене на кон]
- Ааа!

635
00:42:32,078 --> 00:42:33,378
Госпожо Клеър!

636
00:42:35,331 --> 00:42:36,882
[стенове]

637
00:42:36,966 --> 00:42:38,550
Служи ви правилно.

638
00:42:38,634 --> 00:42:40,194
Какво очакваше да направи горкото животно?

639
00:42:40,218 --> 00:42:41,470
с вас варвари го гоните?

640
00:42:41,504 --> 00:42:44,306
Забравихте ли, че бивните им могат да бъдат смъртоносни?

641
00:42:44,340 --> 00:42:46,341
Върнете го обратно в замъка,

642
00:42:46,392 --> 00:42:48,152
и кажете на г-жа Фиц да
дайте му горещ бульон

643
00:42:48,176 --> 00:42:49,010
и малко одеяла.

644
00:42:49,061 --> 00:42:50,345
Ще трябва да се зашие,

645
00:42:50,396 --> 00:42:52,097
но нямам никакви стерилни инструменти тук.

646
00:42:52,181 --> 00:42:53,431
Значи ще се оправи тогава?

647
00:42:53,516 --> 00:42:56,017
Да, ще накуцваш.

648
00:42:56,068 --> 00:42:57,853
Вкарайте едно за прасето.

649
00:42:57,904 --> 00:42:59,824
Може би следващия път ще го направиш
помислете за риболов.

650
00:42:59,856 --> 00:43:01,323
[човек крещи в далечината]

651
00:43:02,859 --> 00:43:05,193
Добре, вземете го обратно сега.

652
00:43:05,278 --> 00:43:06,361
[изстрел]

653
00:43:06,412 --> 00:43:07,496
- Момиче.
- [изстрели]

654
00:43:07,530 --> 00:43:11,082
чакай ме чакай!

655
00:43:18,341 --> 00:43:20,926
- [глиган сумти]
- [човек крещи]

656
00:43:21,010 --> 00:43:22,344
къде си

657
00:43:26,883 --> 00:43:28,350
- [глиган ръмжи]
- [ахва]

658
00:43:28,384 --> 00:43:30,385
[глиган ръмжи]

659
00:43:39,312 --> 00:43:41,029
- [крещи]
- [изстрел]

660
00:43:45,318 --> 00:43:46,952
[крещи]

661
00:43:47,036 --> 00:43:49,654
[задъхан]

662
00:43:53,042 --> 00:43:55,210
[стенове]

663
00:43:58,247 --> 00:44:00,081
<i>Сега, сега, Джорди, сега.</i>

664
00:44:00,132 --> 00:44:02,133
Ще се оправиш.

665
00:44:02,218 --> 00:44:03,969
Имам те, човече, става ли?

666
00:44:04,053 --> 00:44:06,421
Ще се оправиш.

667
00:44:11,811 --> 00:44:14,312
Дугал, лошо ли е?

668
00:44:16,098 --> 00:44:17,682
ще се оправиш

669
00:44:17,767 --> 00:44:19,150
Ще се оправиш.

670
00:44:19,235 --> 00:44:20,735
<i>Не беше шуртинг, което означаваше</i>

671
00:44:20,770 --> 00:44:22,404
<i>феморалната артерия не е прерязана.</i>

672
00:44:22,438 --> 00:44:23,739
Така че имаше добър шанс

673
00:44:23,790 --> 00:44:25,907
<i>Мога да спра кървенето в бедрото.</i>

674
00:44:26,158 --> 00:44:27,409
Ще загубя ли крака си?

675
00:44:27,443 --> 00:44:29,444
Не. Не, няма да го направиш.

676
00:44:29,495 --> 00:44:31,029
<i>Но това би му позволило само</i>

677
00:44:31,113 --> 00:44:35,083
<i>да остана в нарастваща агония.</i>

678
00:44:35,117 --> 00:44:37,168
<i>Раната в корема му...</i>

679
00:44:37,253 --> 00:44:40,171
<i>беше фатален.</i>

680
00:44:45,177 --> 00:44:48,013
[говоря галски]

681
00:44:48,097 --> 00:44:49,931
[стенове]

682
00:44:57,189 --> 00:44:58,356
тук

683
00:45:05,982 --> 00:45:08,450
[говоря галски]

684
00:45:09,318 --> 00:45:10,318
<i>Може би по-добра смърт,</i>

685
00:45:10,319 --> 00:45:12,320
<i>беше това, което Дугал му даваше...</i>

686
00:45:12,371 --> 00:45:14,873
<i>да умреш чисто под това небе,</i>

687
00:45:14,957 --> 00:45:17,125
<i>кръвта на сърцето му оцветява същите листа</i>

688
00:45:17,159 --> 00:45:19,878
<i>обагрени от кръвта на
звяр, който го е убил.</i>

689
00:45:19,962 --> 00:45:23,498
- Дугъл, човече.
- Да, тук съм.

690
00:45:23,582 --> 00:45:26,001
трябва да знам,

691
00:45:26,052 --> 00:45:30,722
след като нахлухме в клана Макдоналд

692
00:45:30,806 --> 00:45:33,925
и откраднал 20-те кини
изпод носа им...

693
00:45:34,010 --> 00:45:35,927
Да, спомням си.

694
00:45:36,012 --> 00:45:38,013
Задържахме се във Флорах с дни.

695
00:45:39,515 --> 00:45:41,182
Но ядохме добре, нали?

696
00:45:41,233 --> 00:45:43,685
да Да, със сигурност го направихме.

697
00:45:45,621 --> 00:45:48,657
Кажи ми тук сега, човече,

698
00:45:48,941 --> 00:45:51,443
спа ли със сестра ми, Дорийн?

699
00:45:54,914 --> 00:45:56,831
да

700
00:45:56,866 --> 00:45:59,784
Легнах с нея.

701
00:45:59,869 --> 00:46:02,003
Но, знаете ли, тя беше момиче на Бони.

702
00:46:02,088 --> 00:46:04,973
разбирам го.

703
00:46:05,007 --> 00:46:07,259
Винаги можеш да очароваш момичетата.

704
00:46:07,543 --> 00:46:09,044
Шшт

705
00:46:10,963 --> 00:46:12,497
[стенове]

706
00:46:12,582 --> 00:46:14,533
Скоро ще се оправи.

707
00:46:14,617 --> 00:46:15,834
Болката скоро ще изчезне.

708
00:46:20,940 --> 00:46:24,392
Сега се чувствам по-добре.

709
00:46:27,563 --> 00:46:29,614
Вече не усещам крака си, Дугал.

710
00:46:33,819 --> 00:46:35,286
Моите ръце също.

711
00:46:37,823 --> 00:46:38,957
Дугал, там ли си, човече?

712
00:46:39,041 --> 00:46:41,409
Тук съм, тук съм, тук съм.

713
00:46:41,460 --> 00:46:43,962
Имам те.

714
00:46:44,046 --> 00:46:46,081
Джорди...

715
00:46:48,918 --> 00:46:51,836
разкажи ми за твоя дом.

716
00:46:57,176 --> 00:46:59,978
Близо е до широка долина,

717
00:47:00,062 --> 00:47:02,564
недалеч от Лох Фаних.

718
00:47:02,598 --> 00:47:05,851
какво е там

719
00:47:05,935 --> 00:47:07,636
Обзалагам се, че е красиво.

720
00:47:09,605 --> 00:47:13,325
А, това е.

721
00:47:13,409 --> 00:47:16,161
През пролетта...

722
00:47:16,245 --> 00:47:18,914
да

723
00:47:19,165 --> 00:47:22,117
Хедърът е толкова дебел,

724
00:47:22,168 --> 00:47:25,787
можете да ходите по върховете
без да докосва земята.

725
00:47:25,871 --> 00:47:28,757
Това звучи прекрасно.

726
00:47:29,925 --> 00:47:33,511
Иска ми се да можех да съм там сега.

727
00:47:33,596 --> 00:47:36,464
О, скоро ще дойдеш, момче.

728
00:47:36,515 --> 00:47:37,599
да

729
00:47:37,633 --> 00:47:39,934
ще останеш ли с мен

730
00:47:39,969 --> 00:47:41,503
да

731
00:47:41,554 --> 00:47:43,588
да

732
00:47:51,814 --> 00:47:54,983
Ето ви. там.

733
00:47:58,654 --> 00:48:00,371
[говоря галски]

734
00:48:44,950 --> 00:48:47,585
[неясно викане]

735
00:48:51,173 --> 00:48:52,373
Вземи топката!

736
00:48:52,458 --> 00:48:54,125
Подай го! Подай го!

737
00:48:54,210 --> 00:48:56,211
[припокриващи се викове]

738
00:49:06,689 --> 00:49:07,939
[сумтене]

739
00:49:16,448 --> 00:49:18,149
[мрънка]

740
00:49:19,869 --> 00:49:21,619
[вълнуваща музика]

741
00:49:21,704 --> 00:49:23,071
[сумтене]

742
00:49:23,122 --> 00:49:25,373
♪

743
00:49:42,007 --> 00:49:43,925
Научих те на тази игра, момче.

744
00:49:44,009 --> 00:49:45,677
Това направихте.

745
00:49:45,761 --> 00:49:47,979
[сумтене]

746
00:49:54,487 --> 00:49:55,653
Муртаг!

747
00:49:58,774 --> 00:50:00,491
[мрънка]

748
00:50:04,446 --> 00:50:06,614
[сумтене]

749
00:50:06,665 --> 00:50:08,917
[неясно бърборене]

750
00:50:08,951 --> 00:50:10,952
Не изглеждаше много честно.

751
00:50:15,591 --> 00:50:17,125
Това е два пъти, когато ме хванахте да спя.

752
00:50:20,796 --> 00:50:22,046
[крещи]

753
00:50:22,131 --> 00:50:24,349
Добив!

754
00:50:24,433 --> 00:50:25,873
Какво ще си помислите за мен, ако го направя?

755
00:50:25,897 --> 00:50:27,348
Не много.

756
00:50:28,470 --> 00:50:31,139
[сумтене]

757
00:50:31,190 --> 00:50:33,024
Играйте честно сега.

758
00:50:33,108 --> 00:50:34,475
[стенове]

759
00:50:36,145 --> 00:50:37,812
Ах!

760
00:50:37,896 --> 00:50:40,114
[сумтене]

761
00:50:59,551 --> 00:51:01,169
[смее се]

762
00:51:02,721 --> 00:51:03,721
Ти ме научи добре.

763
00:51:03,756 --> 00:51:06,808
да Твърде добре.

764
00:51:22,992 --> 00:51:24,075
Спечелихме ли?

765
00:51:25,527 --> 00:51:27,662
<i>- Опитът ми за бягство беше осуетен...
- [вратата се отваря]</i>

766
00:51:27,696 --> 00:51:29,947
<i>Бях изправен пред ужасяващата възможност</i>

767
00:51:30,032 --> 00:51:32,700
<i>което ми беше предопределено
останете в тази тъмница завинаги.</i>

768
00:51:38,957 --> 00:51:41,009
<i>Не бях готов да се откажа,</i>

769
00:51:41,043 --> 00:51:43,795
<i>но имах нужда от време
измисли друг план.</i>

770
00:51:45,464 --> 00:51:47,715
Виждал си мъже да умират и преди

771
00:51:47,800 --> 00:51:49,100
и чрез насилие.

772
00:51:51,553 --> 00:51:54,105
да Много от тях.

773
00:52:08,237 --> 00:52:11,072
Свърши добра работа тук като лечител.

774
00:52:13,409 --> 00:52:15,089
Г-жа Фиц би ви накарала да седнете за портрет

775
00:52:15,113 --> 00:52:16,664
ако зависеше от нея.

776
00:52:22,501 --> 00:52:26,087
И исках да ти благодаря лично

777
00:52:26,171 --> 00:52:30,224
за това, което направи за бедните
Джорди там горе на лов.

778
00:52:31,894 --> 00:52:34,595
Всъщност не направих нищо.

779
00:52:34,680 --> 00:52:35,920
Иска ми се да можех да му помогна.

780
00:52:35,944 --> 00:52:38,483
Вие го направихте.

781
00:52:38,567 --> 00:52:41,018
Вие го отведете на спокойно място,

782
00:52:41,103 --> 00:52:43,771
и това е всичко
можем да попитаме, когато минаваме.

783
00:52:43,822 --> 00:52:46,991
Така че благодаря

784
00:52:50,162 --> 00:52:51,529
няма за какво

785
00:52:57,119 --> 00:52:59,921
Ако няма нищо друго,
ще трябва да ме извините.

786
00:52:59,955 --> 00:53:03,007
Имам много работа тук в подземието си.

787
00:53:03,092 --> 00:53:07,678
Е, затова съм тук, момиче,

788
00:53:07,763 --> 00:53:09,797
да те освободя от тази влажна стая.

789
00:53:12,101 --> 00:53:13,434
какво искаш да кажеш

790
00:53:13,469 --> 00:53:14,802
Идваш по пътя.

791
00:53:14,887 --> 00:53:16,104
На път?

792
00:53:16,138 --> 00:53:17,438
утре тръгвам,

793
00:53:17,473 --> 00:53:18,556
и те вземам с мен.

794
00:53:21,477 --> 00:53:23,811
Завеждаш ме къде?

795
00:53:23,862 --> 00:53:26,814
Пътуване през Макензи
земи, събиране на ренти.

796
00:53:26,899 --> 00:53:29,150
Колум не пътува, така че...

797
00:53:29,201 --> 00:53:30,785
посещение на наемателите и таксистите

798
00:53:30,819 --> 00:53:34,489
че не може да дойде при
събиране, което се пада на мен,

799
00:53:34,540 --> 00:53:37,792
и да се занимавам малко
на бизнеса тук и там.

800
00:53:38,994 --> 00:53:40,628
Но защо аз?

801
00:53:40,662 --> 00:53:43,881
Мисля, че би било разумно

802
00:53:43,966 --> 00:53:46,801
да имаш лечител,

803
00:53:46,835 --> 00:53:49,086
особено този, който се справя добре под напрежение.

804
00:53:50,556 --> 00:53:52,507
И има много от това по пътя.

805
00:53:55,511 --> 00:53:58,513
Така че работата е уредена.

806
00:53:58,597 --> 00:54:00,848
Г-жа Фиц ще има готова вечеря,

807
00:54:00,933 --> 00:54:03,818
и не искате да си навлечете
гнева й, като дойде късно.

808
00:54:05,654 --> 00:54:07,772
Тръгваме при първа светлина.

809
00:54:08,690 --> 00:54:10,525
[нежна музика]

810
00:54:11,693 --> 00:54:13,161
♪

811
00:54:44,726 --> 00:54:47,028
<i>Като границите на стените на замъка</i>

812
00:54:47,062 --> 00:54:48,863
<i>избледня зад мен като лош сън,</i>

813
00:54:48,897 --> 00:54:52,817
<i>Поех първия си пълен дъх от седмици.</i>

814
00:54:52,901 --> 00:54:55,820
<i>Нямах представа къде е това
пътуването ще ме отведе,</i>

815
00:54:55,904 --> 00:54:58,990
<i>каква възможност може да се появи.</i>

816
00:54:59,074 --> 00:55:00,958
<i>Можех само да се надявам, че ще ме сближи</i>

817
00:55:01,043 --> 00:55:04,128
<i>до стоящите камъни на Craigh Na Dun.</i>

818
00:55:04,213 --> 00:55:07,798
<i>Ако е така, бях решен да стигна до тях,</i>

819
00:55:07,883 --> 00:55:11,719
<i>знаейки, че този път не трябва да се проваля.</i>

820
00:55:13,153 --> 00:55:16,388
- Синхронизирано и коригирано от Retrojex -
- www.addic7ed.com -


